1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas trazidas a você por The Fated Team @ Viki
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,770
Se Ra,
3
00:00:16,090 --> 00:00:18,550
Eu te amo Se Ra.
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,290
Você quer se casar comigo?
5
00:00:26,010 --> 00:00:27,500
Que som é esse?
6
00:00:32,120 --> 00:00:33,530
Alguém aqui?
7
00:00:34,950 --> 00:00:36,640
Alguém está aqui, certo?
8
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Certo?
9
00:00:44,970 --> 00:00:47,920
Tem alguém aqui? Tem alguém aqui, certo?
10
00:00:51,580 --> 00:00:55,530
Acho que há alguém aqui. Eu sei tudo... eu sei, eu sei.
11
00:00:59,290 --> 00:01:02,630
Estou ouvindo coisas porque estou nervoso?
12
00:01:24,620 --> 00:01:26,460
Hahaha
13
00:01:26,460 --> 00:01:30,250
Senhorita, moda, sua moda de aeroporto.
14
00:01:30,250 --> 00:01:33,090
seus óculos de sol são incríveis.
15
00:01:33,090 --> 00:01:35,600
Ai, você está muito atrasado.
16
00:01:38,010 --> 00:01:39,890
Estou pronto para partir.
17
00:01:39,890 --> 00:01:43,720
Sim. Cuidei bem do assunto.
E você? Você terminou o trabalho?
18
00:01:43,720 --> 00:01:44,850
Isso é bom.
19
00:01:44,850 --> 00:01:49,790
Vamos comer muita comida gostosa e rolar preguiçosamente na cama o dia todo.
20
00:01:50,390 --> 00:01:52,370
OK. Estarei lá em breve.
21
00:01:52,370 --> 00:01:54,540
OK. eu te amo
22
00:01:57,410 --> 00:02:03,180
Senhorita Se Ra, quando chegar a Macau, por favor, ouça o nosso presidente.
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,410
O presidente está planejando um pro..
24
00:02:06,970 --> 00:02:09,730
Ele estará esperando de forma profissional.
25
00:02:09,730 --> 00:02:11,680
OK. Eu vou.
26
00:02:13,450 --> 00:02:15,580
Venha depois de atender o telefonema.
27
00:02:21,310 --> 00:02:22,440
Olá?
28
00:02:23,840 --> 00:02:25,670
Ah, Tomás
29
00:02:26,490 --> 00:02:29,180
Sim. Estou na Coréia
30
00:02:29,180 --> 00:02:32,250
Claro, fiquei um pouco chateado.
31
00:02:36,190 --> 00:02:37,220
O que?
32
00:02:37,220 --> 00:02:39,230
Nós mudamos de ideia, Se Ra
33
00:02:39,230 --> 00:02:43,430
Queremos que você seja nossa primeira bailarina como Odette
34
00:02:43,430 --> 00:02:47,520
Por favor, apresse-se e volte para Nova York o mais rápido possível.
35
00:02:55,470 --> 00:02:58,040
Acabei de pensar na primeira vez que nos conhecemos.
36
00:02:59,160 --> 00:03:04,430
Quando foi isso? Isso foi há 6 anos. Éramos tão jovens.
37
00:03:05,680 --> 00:03:07,900
Estamos saindo há muito tempo.
38
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
Você acabou de perceber isso?
39
00:03:09,700 --> 00:03:15,140
Veja todas essas rugas que ganhei por esperar tanto tempo por você. Eu não consigo nem rir.
40
00:03:15,140 --> 00:03:17,350
Ver? Ver?
41
00:03:18,450 --> 00:03:24,980
Não vou deixar meu amor me abandonar. Nunca mais.
42
00:03:48,860 --> 00:03:52,160
Seus ombros e costas estão tão tensos.
43
00:03:52,160 --> 00:03:54,180
Você deve ter tido muitas preocupações.
44
00:03:54,180 --> 00:03:58,670
Por favor, faça um bom trabalho.
45
00:03:58,670 --> 00:04:01,170
Tenho um evento importante chegando.
46
00:04:01,170 --> 00:04:05,320
Evento importante chegando.
47
00:04:11,140 --> 00:04:13,370
Falhamos em nossa primeira tentativa,
48
00:04:13,370 --> 00:04:16,900
mas teremos sucesso na segunda tentativa.
49
00:04:42,290 --> 00:04:45,380
Isso dói! Faça isso com cuidado.
50
00:04:45,380 --> 00:04:49,140
Ha mu ha mu
51
00:04:55,410 --> 00:04:57,410
Apresse-se
52
00:04:57,410 --> 00:05:01,800
Depressa, pressa
53
00:05:01,800 --> 00:05:04,020
ah ah ah
54
00:05:05,300 --> 00:05:09,900
Estou lhe dizendo, tenho um evento importante chegando.
55
00:05:09,900 --> 00:05:13,200
Você pode parar agora. Parar. Pare
56
00:05:13,200 --> 00:05:15,470
Pare. Ahhhhh
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,260
Bom trabalho, bom trabalho.
58
00:05:19,910 --> 00:05:23,400
Bebida?
59
00:05:23,400 --> 00:05:26,500
naturais... naturais...
60
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Obrigado.
61
00:05:33,340 --> 00:05:35,210
Beba, beba
62
00:05:35,210 --> 00:05:37,590
Está entrando, está entrando
63
00:05:38,810 --> 00:05:40,510
Bom ~
64
00:05:43,800 --> 00:05:46,730
Legal! Legal! Legal ~
65
00:05:49,330 --> 00:05:51,500
66
00:05:59,070 --> 00:06:03,520
É incrível!
67
00:06:04,640 --> 00:06:08,860
Ótimo! Ótimo ~
68
00:06:08,860 --> 00:06:10,870
Você!
69
00:06:14,740 --> 00:06:18,430
Chinês. Chinês. Eu tenho uma toupeira. uma toupeira.
70
00:06:18,430 --> 00:06:20,000
É uma ilusão. Ilusão.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Espere um minuto.
72
00:06:23,520 --> 00:06:26,050
O que é isso?
73
00:06:26,050 --> 00:06:29,680
Você não é o presidente Park?
74
00:06:29,680 --> 00:06:31,940
Este é o Parque Presidente!
75
00:06:33,640 --> 00:06:35,320
Por que você está aqui?
76
00:06:35,320 --> 00:06:39,060
Por que você veio aqui?
77
00:06:39,060 --> 00:06:42,620
Tudo bem que você trouxe a fábrica, mas por que demitiu os trabalhadores?
78
00:06:42,620 --> 00:06:46,250
A maioria das pessoas em nossa Ilha Yeo Wool trabalha naquela fábrica de sabão
79
00:06:46,250 --> 00:06:49,470
Você está tentando matar de fome todos os ilhéus?
80
00:06:49,470 --> 00:06:51,750
Por favor, ajude-nos, ilhéus.
81
00:06:51,750 --> 00:06:53,700
Por favor ajude.
82
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
Ei, por que eu daria a você a fábrica que trouxe legalmente?
83
00:06:57,800 --> 00:07:01,460
Não fique aí sentado, volte para sua ilha e tire as pessoas da fábrica!
84
00:07:01,460 --> 00:07:05,120
Irei lá em 2 semanas e fecharei aquela fábrica.
85
00:07:05,120 --> 00:07:08,030
Presidente, presidente, presidente,
86
00:07:08,030 --> 00:07:09,650
Por favor, presidente, por favor
87
00:07:09,650 --> 00:07:13,060
Deixe ir! Solte!
88
00:07:13,060 --> 00:07:15,850
Mesmo se você continuar implorando assim,
89
00:07:15,850 --> 00:07:17,580
Eu não vou ouvir você.
90
00:07:17,580 --> 00:07:19,430
Não vou ouvir você! Sair!
91
00:07:19,430 --> 00:07:21,640
Presidente... Vá! Não, presidente...
92
00:07:21,640 --> 00:07:28,430
Presidente!!!
93
00:07:28,430 --> 00:07:30,910
Uau, ele caiu,
94
00:07:30,910 --> 00:07:33,280
O medicamento deve agir gradativamente.
95
00:07:33,280 --> 00:07:37,650
O estimulante da nossa ilha é o melhor, você sabe.
96
00:07:37,650 --> 00:07:40,200
oh. Lá vai ele de novo..
97
00:07:40,200 --> 00:07:42,770
Ah,
98
00:09:00,170 --> 00:09:02,930
É hora de ir para Se Ra.
99
00:09:04,920 --> 00:09:07,110
Vamos nos concentrar!
100
00:09:31,380 --> 00:09:33,820
Oh. uau..
101
00:09:33,820 --> 00:09:35,290
Ele nem notará se alguém o sequestrar.
102
00:09:35,290 --> 00:09:37,830
Coloquei o dobro da quantidade do estimulante na bebida.
103
00:09:37,830 --> 00:09:39,960
Ei, vamos começar nosso trabalho.
104
00:09:39,960 --> 00:09:41,110
Deveríamos?
105
00:09:41,110 --> 00:09:44,810
Ding hao.
106
00:09:44,810 --> 00:09:47,200
ding hao (não coreano)
107
00:09:59,900 --> 00:10:03,760
Ah meu..
108
00:10:04,840 --> 00:10:08,570
Oh meu.. Olha, olha, olha aqui
109
00:10:08,570 --> 00:10:10,000
Está muito presente.
110
00:10:10,000 --> 00:10:12,110
Isso é realmente
111
00:10:12,110 --> 00:10:14,660
Ótimo
112
00:10:15,500 --> 00:10:17,390
Ah, ele me assustou
113
00:10:26,700 --> 00:10:29,740
Deixe ir, vá, vá
114
00:10:29,740 --> 00:10:33,020
Ei, empurre, empurre, empurre
115
00:10:33,020 --> 00:10:35,100
Empurre dessa maneira
116
00:10:35,100 --> 00:10:37,300
Dessa forma? Ah, desse jeito
117
00:10:37,300 --> 00:10:38,810
Cara, desse jeito
118
00:10:38,810 --> 00:10:40,470
Não, desse jeito
119
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
É muito difícil.
120
00:10:41,900 --> 00:10:45,820
121
00:11:23,490 --> 00:11:27,250
Está lá
122
00:11:27,250 --> 00:11:29,820
Deslize a chave
123
00:11:30,350 --> 00:12:06,870
124
00:12:06,870 --> 00:12:11,180
2006, 2008 e 2009
125
00:12:17,900 --> 00:12:19,490
O que é isso?
126
00:12:22,970 --> 00:12:26,720
O que é isso? Ambos são 2006.
127
00:13:33,870 --> 00:13:35,780
Pai,
128
00:13:36,520 --> 00:13:38,470
Marido,
129
00:13:39,770 --> 00:13:42,050
Filho,
130
00:13:42,050 --> 00:13:45,510
Desta vez, o único filho da nossa 9ª geração, Gun.
131
00:13:45,510 --> 00:13:50,950
precisa ter sucesso em sua proposta. Por favor, cuide dele.
132
00:13:52,140 --> 00:13:55,910
Para que ele saia com 2, volte com 3.
133
00:13:55,910 --> 00:13:59,770
Por favor, dê-lhe uma mão.
134
00:14:01,040 --> 00:14:04,520
Pai, me perdoe por
135
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
não usar os honoríficos
136
00:14:09,930 --> 00:14:14,580
(É uma música sobre fazer bolo de arroz)
137
00:14:14,580 --> 00:14:31,880
138
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Ontem à noite, o que, o que
139
00:15:03,960 --> 00:15:05,980
Eu realmente fiz isso?
140
00:15:06,910 --> 00:15:09,660
Oh. o que eu vou fazer?
141
00:15:09,660 --> 00:15:12,250
O que eu faço agora?
142
00:15:34,520 --> 00:15:37,230
Vamos ficar assim por mais um pouquinho.
143
00:15:39,420 --> 00:15:43,520
Talvez seja porque é de manhã, mas a voz dele soa um pouco diferente.
144
00:15:43,520 --> 00:15:46,250
O advogado Min deve ter trabalhado muito
145
00:15:46,250 --> 00:15:49,360
Eu sabia que ele tinha um coração caloroso,
146
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
mas eu não sabia que ele tinha peito ajustado
147
00:16:03,210 --> 00:16:05,150
Sinto muito.
148
00:16:11,210 --> 00:16:13,930
Adormeci.
149
00:16:13,930 --> 00:16:16,440
Eu nem percebi quando você entrou.
150
00:16:16,440 --> 00:16:18,170
Sinto muito.
151
00:16:19,520 --> 00:16:23,580
Não, está tudo bem. Me desculpe, cheguei tarde.
152
00:16:24,520 --> 00:16:26,570
Quando você veio?
153
00:16:27,980 --> 00:16:29,970
Nós viemos juntos.
154
00:16:29,970 --> 00:16:32,250
Viemos juntos?
155
00:16:45,250 --> 00:16:46,840
Quem é você?! Ah!!
156
00:16:47,740 --> 00:16:49,790
Quem é você? Quem é você?
157
00:16:51,590 --> 00:16:52,810
O que você está fazendo aqui?
158
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Ótimo! O que?!
159
00:17:00,920 --> 00:17:02,820
O que você está?
160
00:17:02,820 --> 00:17:05,540
O pior inimigo da nossa ilha, Presidente Lee Gun,
161
00:17:05,540 --> 00:17:08,230
Você começou a luta,
162
00:17:08,230 --> 00:17:10,090
então não nos culpe
163
00:17:12,230 --> 00:17:13,530
Você ficou surpreso?
164
00:17:13,530 --> 00:17:14,980
Vou apresentar corretamente,
165
00:17:14,980 --> 00:17:17,160
esta é a garota mais bonita da nossa ilha
166
00:17:17,160 --> 00:17:21,370
Senhorita Kim!
167
00:17:23,530 --> 00:17:26,780
O que? Mi jovem
168
00:17:26,780 --> 00:17:29,450
Por que você está aqui?
169
00:17:29,450 --> 00:17:31,940
Esta é minha cunhada
170
00:17:39,590 --> 00:17:40,960
Espere, espere, fique aí
171
00:17:40,960 --> 00:17:43,630
Fique aí.
172
00:17:43,630 --> 00:17:45,310
173
00:17:45,310 --> 00:17:46,620
Pare aí mesmo!
174
00:17:53,080 --> 00:17:55,260
Pare, pare aí mesmo
175
00:17:59,540 --> 00:18:01,850
Eu vou fazer algo sobre isso.
176
00:18:03,930 --> 00:18:06,630
Abrir a porta! Basta abrir a porta!
177
00:18:06,630 --> 00:18:09,840
O que você acabou de fazer aqui? Quem é você?
178
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
Então por que você está no meu quarto?
179
00:18:12,000 --> 00:18:14,450
O que você está dizendo? Seu quarto?
180
00:18:14,450 --> 00:18:17,810
Sério, saia e vamos conversar.
181
00:18:22,890 --> 00:18:25,460
Gerente, gerente.
182
00:18:31,030 --> 00:18:33,830
Apresse-se e venha. Não tenho certeza se ela é uma ladra ou uma pervertida
183
00:18:33,830 --> 00:18:36,600
mas há uma garota estranha aqui.
184
00:18:36,600 --> 00:18:38,370
Minha namorada se foi!
185
00:18:38,370 --> 00:18:40,570
Isso é o pior, então chame a polícia
186
00:18:40,570 --> 00:18:43,980
Apresse-se e chame a polícia. Você precisa se apressar.
187
00:18:46,380 --> 00:18:49,770
Pare aí mesmo.
188
00:18:50,930 --> 00:18:52,840
189
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Abrir a porta. Sério, quem é você?
190
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Se Ra, o que você fez com minha Se Ra?
191
00:19:08,520 --> 00:19:12,250
Eu não sei o que é Se Ra.
192
00:19:12,700 --> 00:19:16,700
Eu também não sei o que aconteceu.
193
00:19:17,590 --> 00:19:21,210
Qual é esta situação? Estou ficando louco.
194
00:19:21,930 --> 00:19:26,080
Onde você está, advogado Min?
195
00:19:40,430 --> 00:19:42,570
Abrir a porta. Abra a porta e me conte!
196
00:19:42,570 --> 00:19:44,510
OK.
197
00:19:45,390 --> 00:19:47,320
Eu vou sair.
198
00:19:54,450 --> 00:19:57,400
Oh! Espere!
199
00:19:57,690 --> 00:20:00,920
Eu peguei você! Você pervertido.
200
00:20:00,920 --> 00:20:04,740
Espere um minuto, seu rosto parece familiar.
Anel!
201
00:20:04,740 --> 00:20:09,280
Ele?
202
00:20:09,280 --> 00:20:11,460
O que você está fazendo aqui..
203
00:20:12,290 --> 00:20:14,770
Então você se aproximou de mim de propósito daquele momento em diante?
204
00:20:14,770 --> 00:20:17,410
Foi por isso que você se esforçou tanto para encontrar meu anel para mim?
205
00:20:17,410 --> 00:20:21,060
O que você está falando?
Fiquei com pena de você ter caído por minha causa.
206
00:20:21,060 --> 00:20:25,210
Diga-me a verdade.
Quem é você?
207
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Você é uma vigarista, não é?
Uma vigarista feminina?
208
00:20:28,800 --> 00:20:30,150
Eu não estou.
209
00:20:30,150 --> 00:20:32,800
Não tenho nada a ver com isso. Eu sou apenas uma pessoa normal.
210
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
Normal? Sim, certo.
211
00:20:35,900 --> 00:20:40,820
Como pode uma senhora normal entrar no quarto de um homem estranho?
212
00:20:44,790 --> 00:20:48,150
Por que você veio aqui?
213
00:20:48,150 --> 00:20:51,180
Eu não sou uma vigarista!
214
00:20:51,910 --> 00:20:54,470
Você normalmente não confia no que as pessoas dizem?
215
00:20:54,470 --> 00:20:57,140
Você tem que dizer algo confiável para confiar em você!
Espere um minuto
216
00:20:57,140 --> 00:21:01,940
Espere um minuto, então passei a noite aqui com uma mulher como você?
217
00:21:02,850 --> 00:21:05,280
O que eu fiz com uma mulher como você aqui?
218
00:21:05,280 --> 00:21:09,070
Olá?
219
00:21:09,070 --> 00:21:12,170
Também estou pasmo aqui.
O que você fez?
220
00:21:12,170 --> 00:21:13,820
Estou ficando louco.
221
00:21:13,820 --> 00:21:16,940
Você acha que eu não saberia que você e seu cunhado planejaram isso?
222
00:21:16,940 --> 00:21:19,220
Quantas vezes devo dizer que isso não é verdade?
223
00:21:19,220 --> 00:21:22,520
Não tenho ideia do que está acontecendo com você.
224
00:21:22,520 --> 00:21:27,050
Se você fez alguma coisa com minha Se Ra,
225
00:21:27,050 --> 00:21:30,950
então eu vou te matar!
226
00:21:49,960 --> 00:21:54,410
227
00:22:02,200 --> 00:22:03,490
Número 7!
228
00:22:03,490 --> 00:22:07,140
Parar. Ação.
229
00:22:10,640 --> 00:22:12,350
Parar!
230
00:22:12,350 --> 00:22:16,370
São eles. Apresse-se e vá encontrá-los.
231
00:22:25,650 --> 00:22:27,350
Aigoo, isso foi surpreendente.
232
00:22:27,350 --> 00:22:28,890
Essa foi Mi Young, certo?
Certo.
233
00:22:28,890 --> 00:22:30,480
Não vi errado, certo?
234
00:22:30,480 --> 00:22:32,750
Mas o que sua cunhada está fazendo aí?
235
00:22:32,750 --> 00:22:34,660
Essa garota estúpida..
236
00:22:34,660 --> 00:22:37,690
Chegou uma mensagem.
237
00:22:38,400 --> 00:22:40,990
Falta o quarto 2009?
238
00:22:40,990 --> 00:22:43,760
O que isso significa?
Como um quarto poderia simplesmente desaparecer?
239
00:22:43,760 --> 00:22:46,990
Como devo saber?
Lá!
240
00:22:46,990 --> 00:22:50,120
Correr!
241
00:22:50,120 --> 00:22:54,260
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,990
243
00:23:01,990 --> 00:23:03,890
Solte!
244
00:23:03,890 --> 00:23:07,400
245
00:23:08,130 --> 00:23:11,910
Solte!
246
00:23:23,790 --> 00:23:32,050
Arirang~ Arirang~
247
00:23:36,050 --> 00:23:38,310
Câmera!
248
00:23:38,310 --> 00:23:39,730
249
00:23:39,790 --> 00:23:46,930
Pegue-os!
250
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
251
00:23:48,740 --> 00:23:50,760
Pressa!
252
00:23:53,450 --> 00:23:59,330
Estou investigando isso, mas já faz tanto tempo que não é tão fácil.
253
00:23:59,330 --> 00:24:05,160
E não devemos falar sobre adoção.
254
00:24:06,200 --> 00:24:08,350
Então é difícil acompanhar.
255
00:24:08,350 --> 00:24:11,740
Sinto muito por pedir um favor tão difícil.
Não há necessidade de se desculpar.
256
00:24:11,740 --> 00:24:15,090
Se for da sua conta Daniel, claro que vou ajudar.
257
00:24:15,090 --> 00:24:18,040
Graças a você nosso orfanato funciona muito bem.
258
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Não é nada.
259
00:24:20,420 --> 00:24:24,130
Senhor.! Passe a bola, por favor.
260
00:24:24,960 --> 00:24:27,360
Passe-nos a bola!
261
00:24:27,360 --> 00:24:30,620
Se você encontrar alguma coisa, me ligue.
Eu passarei por aqui com frequência.
262
00:24:30,620 --> 00:24:32,660
OK.
263
00:24:32,660 --> 00:24:35,780
Senhor?
Venha aqui!
264
00:24:35,780 --> 00:24:46,490
265
00:24:47,450 --> 00:24:50,140
266
00:24:54,300 --> 00:24:58,800
Chefe, Se Ra é
267
00:24:58,800 --> 00:25:01,180
confirmado para estar no ar para Nova York.
268
00:25:01,180 --> 00:25:05,110
Eu deveria ter sentado ao lado dela no voo.
269
00:25:05,110 --> 00:25:08,800
Pensei que ela voltaria logo após o check-in.
270
00:25:08,800 --> 00:25:12,380
Chefe. Sinto muito.
271
00:25:12,380 --> 00:25:14,250
272
00:25:15,500 --> 00:25:17,890
Tudo bem. Te peguei.
273
00:25:28,820 --> 00:25:32,240
Nova mensagem
274
00:25:34,860 --> 00:25:36,460
Arma,
275
00:25:37,360 --> 00:25:40,940
Em primeiro lugar, sinto muito. Sinto muito.
276
00:25:42,230 --> 00:25:47,440
O propósito desta viagem e tudo mais,
277
00:25:47,440 --> 00:25:50,360
Eu tive uma noção do que isso significava.
278
00:25:50,360 --> 00:25:54,080
E quando esse momento chegar,
279
00:25:54,080 --> 00:25:58,870
Senti meu coração bater forte só de pensar nisso.
280
00:25:58,870 --> 00:26:03,510
Mas ainda estou voltando para a América.
281
00:26:04,300 --> 00:26:11,040
Meu coração dói só de pensar no quanto você ficará desapontado, Gun.
282
00:26:13,370 --> 00:26:15,670
Mas arma,
283
00:26:15,670 --> 00:26:19,940
Tentei não fazer isso, mas depois de não conseguir o papel na audição,
284
00:26:19,940 --> 00:26:23,830
Meus sentimentos ficaram feridos quando fui para a Coreia.
285
00:26:25,450 --> 00:26:28,130
Foi assim que eu honestamente me senti.
286
00:26:32,600 --> 00:26:37,970
Por favor, deixe-me fazer balé só mais uma vez.
287
00:26:38,700 --> 00:26:43,300
Não quero me casar com esse sentimento de derrota e fracasso.
288
00:26:44,130 --> 00:26:49,190
Depois de eu
289
00:26:49,190 --> 00:26:52,760
Voltarei para você, Gun.
290
00:26:55,810 --> 00:26:57,560
Sinto muito.
291
00:26:58,480 --> 00:27:00,580
Amo você.
292
00:28:09,590 --> 00:28:11,020
Ei.
293
00:28:11,840 --> 00:28:14,600
Quanto você disse para receber?
294
00:28:14,600 --> 00:28:19,910
Não importa o quanto você goste de dinheiro, como você poderia planejar tal coisa com sua família?
295
00:28:19,910 --> 00:28:23,800
Não é nada disso. Eu te disse.
296
00:28:23,800 --> 00:28:27,700
Eu realmente não tenho ideia do que está acontecendo.
297
00:28:27,700 --> 00:28:29,740
Foi a primeira vez que vi meu cunhado naquela sala também.
298
00:28:29,740 --> 00:28:32,920
Eu disse para você não fazer nenhum show.
299
00:28:32,920 --> 00:28:36,130
Dizia 2006, então entrei pensando que era o meu quarto.
300
00:28:36,130 --> 00:28:38,530
Você pode verificar com certeza.
301
00:28:38,530 --> 00:28:40,540
Mas, coincidentemente, eu estava naquela sala?
302
00:28:40,540 --> 00:28:44,170
Assim como antes. E desta vez também?
303
00:28:44,170 --> 00:28:47,650
Você espera que eu acredite em tal absurdo!
304
00:28:55,550 --> 00:29:01,050
Estou pasmo como algo assim poderia acontecer.
305
00:29:01,810 --> 00:29:04,590
Por favor, acredite em mim.
306
00:29:05,450 --> 00:29:10,050
OK. Digamos que eu acredite no que você está dizendo.
307
00:29:10,050 --> 00:29:12,760
Mas você foi abandonado por essas pessoas.
308
00:29:12,760 --> 00:29:17,440
Eles deixaram você aqui sozinho e fugiram para salvar suas vidas.
309
00:29:17,440 --> 00:29:23,450
Seja qual for o motivo, o fato de você ter sido abandonado pela sua família,
310
00:29:25,580 --> 00:29:27,510
não vai mudar.
311
00:29:30,900 --> 00:29:33,770
Deve ter havido um motivo.
312
00:29:33,770 --> 00:29:37,890
Meu cunhado e o presidente da empresa são boas pessoas.
313
00:29:40,480 --> 00:29:44,610
Essas pessoas boas fariam coisas tão malucas?
314
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
Ei, apenas me diga a verdade.
Você veio atrás de mim, não foi?
315
00:29:48,330 --> 00:29:52,870
Você é mesmo um hóspede deste hotel?
316
00:29:52,870 --> 00:29:57,530
Chefe. É verdade que este hóspede está reservado no quarto 2006.
317
00:29:57,530 --> 00:29:59,650
Foi confirmado.
318
00:30:05,370 --> 00:30:06,710
Ainda assim,
319
00:30:07,560 --> 00:30:11,290
não posso acreditar em você até ver com meus próprios olhos.
320
00:30:11,290 --> 00:30:13,220
Então você pode ver por si mesmo.
321
00:30:13,220 --> 00:30:15,700
Em vez de apenas suspeitar.
322
00:30:21,730 --> 00:30:23,590
Me siga.
323
00:30:40,360 --> 00:30:42,190
O que é isso? Huh?
324
00:30:42,190 --> 00:30:44,470
O que é isso?
325
00:30:44,470 --> 00:30:47,180
E como você poderia abrir a porta?
326
00:30:47,180 --> 00:30:49,740
A porta estava aberta.
327
00:30:49,740 --> 00:30:53,490
Coloquei o carro e empurrei a porta para abri-lo, mas acho que estava aberta.
328
00:30:53,490 --> 00:30:54,820
Você acha?
329
00:30:54,820 --> 00:30:56,460
Sim.
330
00:31:13,820 --> 00:31:16,190
Foi isso?
331
00:31:17,880 --> 00:31:20,180
Isso faz algum sentido?
332
00:31:24,070 --> 00:31:25,110
Todos voltem.
333
00:31:25,110 --> 00:31:27,010
Se houver algum problema, ligue para nós.
334
00:31:27,010 --> 00:31:29,390
Estaremos de prontidão.
335
00:31:34,040 --> 00:31:39,350
Como isso poderia fazer sentido?
336
00:31:39,350 --> 00:31:41,680
Com licença..
337
00:31:41,680 --> 00:31:45,620
Lamento que isso tenha acontecido, mas
338
00:31:45,620 --> 00:31:49,070
meu cunhado e aquele presidente da empresa,
339
00:31:49,070 --> 00:31:52,040
o que acontecerá com eles?
340
00:31:53,660 --> 00:31:55,730
Eles não podem ir para a cadeia.
341
00:31:55,730 --> 00:32:00,270
Você poderia, por favor, não mandá-los para a prisão?
342
00:32:04,290 --> 00:32:09,470
Como você pode se preocupar com os outros quando é assim?
343
00:32:11,800 --> 00:32:15,460
O que estou fazendo aqui com uma mulher como você?
344
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
De qualquer forma, ainda não acabou, então tenha isso em mente.
345
00:33:06,910 --> 00:33:07,970
Isso é bom?
346
00:33:07,970 --> 00:33:10,610
Amante!
347
00:33:14,850 --> 00:33:17,610
Acho que estou bem. Isso não é bom?
348
00:33:17,610 --> 00:33:19,280
Pronto, pronto.
-Aqui?
349
00:33:19,280 --> 00:33:22,130
É aqui que ele precisa ser afrouxado.
350
00:33:33,440 --> 00:33:36,510
Querida, você está aqui?
351
00:33:36,510 --> 00:33:40,550
Ela é aquela mulher de quem você me contou que gosta tanto de você?
352
00:33:40,550 --> 00:33:44,970
Suas olheiras parecem como se ela estivesse se divertindo com outra pessoa.
353
00:33:46,040 --> 00:33:47,890
Como você pôde...
354
00:33:47,890 --> 00:33:51,330
Como você pôde..
355
00:33:51,330 --> 00:33:53,980
Onde estão seus sapatos?
356
00:33:53,980 --> 00:33:56,740
O que você fez a noite toda?
357
00:33:59,870 --> 00:34:01,530
Venha sentar-se.
358
00:34:01,530 --> 00:34:03,080
Você ficou surpreso, não foi?
359
00:34:03,080 --> 00:34:05,240
Viemos aqui para nos divertir de qualquer maneira.
360
00:34:05,240 --> 00:34:08,350
Vamos apenas pensar que nossos parceiros mudaram.
361
00:34:08,350 --> 00:34:11,270
Se você olhar assim, é tudo muito divertido.
362
00:34:12,000 --> 00:34:16,300
Como você pôde fazer isso com outra mulher?
363
00:34:17,390 --> 00:34:21,740
Desculpe. Acalmar.
364
00:34:22,730 --> 00:34:25,350
Querida, seu tipo é realmente péssimo.
365
00:34:25,350 --> 00:34:28,700
Como você pôde sair de férias com esse tipo de garota?
366
00:34:30,350 --> 00:34:32,330
Devolva-me o brinco.
367
00:34:33,100 --> 00:34:34,880
É meu.
368
00:34:37,380 --> 00:34:40,000
Dê isso para mim.
369
00:34:40,000 --> 00:34:41,490
Dê-me esse brinco.
370
00:34:41,490 --> 00:34:43,470
O que?
371
00:34:44,380 --> 00:34:47,160
Alguém pensaria que roubei o seu.
372
00:34:47,160 --> 00:34:49,750
Parece barato de qualquer maneira.
373
00:35:03,820 --> 00:35:08,390
Apenas jogue isso fora.
374
00:35:20,960 --> 00:35:23,420
Você não pode fazer isso.
375
00:35:25,210 --> 00:35:26,380
Como você pôde..
376
00:35:26,380 --> 00:35:29,920
Por que você está chorando?
377
00:35:35,110 --> 00:35:36,900
Ir.
378
00:35:37,820 --> 00:35:40,080
Saia daqui.
379
00:35:42,040 --> 00:35:45,710
Reservei este quarto em meu nome.
380
00:35:46,910 --> 00:35:50,280
Você sabe o quão animado eu estava?
381
00:35:52,520 --> 00:35:55,490
Você não sabe o quanto eu gostei de você.
382
00:35:55,490 --> 00:35:57,830
Acho que você entendeu mal.
383
00:35:57,830 --> 00:36:00,780
Você acha que sou seu namorado ou algo assim?
384
00:36:00,780 --> 00:36:04,430
Eu só estava sendo legal porque você era inocente e fofo. E agora, você está em cima de mim.
385
00:36:04,430 --> 00:36:06,620
Você é engraçado.
386
00:36:09,210 --> 00:36:10,910
Não se iluda.
387
00:36:10,910 --> 00:36:13,520
Você é apenas uma garota post-it, assim como o seu apelido.
388
00:36:13,520 --> 00:36:17,570
Alguém que eu possa usar e quando não precisar, posso simplesmente jogar fora.
389
00:36:17,570 --> 00:36:19,220
Eu sou advogado.
390
00:36:19,220 --> 00:36:22,510
Você acha que um advogado gostaria de namorar um desempregado?
391
00:36:23,290 --> 00:36:25,730
Como poderia um nobre sair com um camponês?
392
00:36:25,730 --> 00:36:27,800
Isso faz algum sentido?
393
00:36:27,800 --> 00:36:31,500
Não vamos fazer isso, (desagradavelmente)...
394
00:36:39,800 --> 00:36:41,860
Use isso.
395
00:36:48,260 --> 00:36:50,110
Levantar.
396
00:36:52,320 --> 00:36:54,670
Não há necessidade de falar com alguém como ele.
397
00:36:54,670 --> 00:36:56,050
Vamos.
398
00:36:56,050 --> 00:36:59,650
Ei, o que é você?
399
00:37:05,050 --> 00:37:07,150
Você é um nobre?
400
00:37:07,150 --> 00:37:09,700
Você é apenas um lixo.
401
00:37:09,700 --> 00:37:15,090
Pessoas como você nem são consideradas camponesas.
402
00:37:18,200 --> 00:37:19,930
Vamos.
403
00:37:23,910 --> 00:37:26,470
Aquele bastardo.
404
00:37:27,910 --> 00:37:31,120
Por que você ouviria tudo isso?
405
00:37:32,220 --> 00:37:36,110
Você é estúpido?
406
00:37:37,030 --> 00:37:38,760
Isto é meu.
407
00:37:38,760 --> 00:37:40,460
Então o que é isso?
408
00:37:40,460 --> 00:37:44,210
É muito caro?
409
00:37:45,060 --> 00:37:47,670
É meu.
410
00:37:47,670 --> 00:37:50,190
Isto é meu.
411
00:37:50,190 --> 00:37:54,740
Isto é só meu.
412
00:37:58,900 --> 00:38:05,100
Na minha vida nunca tive sorte em concurso, mas fui escolhido
413
00:38:05,100 --> 00:38:07,840
...eu posso até viajar
414
00:38:09,360 --> 00:38:11,680
Finalmente...
415
00:38:11,680 --> 00:38:14,760
A sorte também vem para mim.
416
00:38:16,470 --> 00:38:18,670
Apenas... eu
417
00:38:18,670 --> 00:38:22,980
Eu só queria, de todo o coração, alguém
418
00:38:22,980 --> 00:38:26,070
Eu só queria amar alguém de todo o coração.
419
00:38:27,230 --> 00:38:29,470
Eu realmente tentei.
420
00:38:29,470 --> 00:38:33,270
Mas... agora, o que eu sou, realmente...
421
00:38:34,730 --> 00:38:37,480
Por que você está chorando?
422
00:38:37,480 --> 00:38:39,940
Por que você está chorando!? Quem você está tentando agradar?!
423
00:38:39,940 --> 00:38:41,840
Está chegando, então o que devo fazer?!
424
00:38:41,840 --> 00:38:44,740
Sua vida acabou?!
425
00:38:44,740 --> 00:38:48,560
Você pode mostrar que não e viver de uma maneira legal!
426
00:38:48,560 --> 00:38:50,790
Sério, seu gosto por homens...
427
00:38:50,790 --> 00:38:52,730
Chamando isso de namorado!
428
00:38:52,730 --> 00:38:54,680
Se seus olhos estão ruins, então seu cérebro deveria estar bom, pelo menos.
429
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
eu...
430
00:38:56,520 --> 00:39:00,240
realmente gostei daquela pessoa.
431
00:39:01,820 --> 00:39:05,440
Meu apelido na empresa é...
432
00:39:05,440 --> 00:39:07,660
poste.
433
00:39:07,660 --> 00:39:09,770
Mas aquele cara,
434
00:39:09,770 --> 00:39:12,790
ele me tratou de maneira diferente.
435
00:39:14,290 --> 00:39:17,480
Eu realmente gostei dele.
436
00:39:18,590 --> 00:39:23,650
Por isso ansiava tanto por essas férias.
437
00:39:23,650 --> 00:39:26,330
Eu preparei tudo.
438
00:39:28,390 --> 00:39:30,300
Isso não faz sentido.
439
00:39:31,080 --> 00:39:33,300
Isso não faz sentido!
440
00:39:33,300 --> 00:39:34,360
Por que?
441
00:39:34,360 --> 00:39:37,480
Por que as pessoas que nos machucam são tão boas?
442
00:39:37,480 --> 00:39:40,740
Por que as pessoas que estão feridas são sempre as que sofrem?
443
00:39:40,740 --> 00:39:43,840
Por que isso está me deixando louco?
444
00:39:46,200 --> 00:39:48,780
Me siga.
Onde?
445
00:39:48,780 --> 00:39:53,320
De agora em diante, você não é mais post-it.
Você é uma cola louca.
446
00:39:53,320 --> 00:39:57,380
Depois de removido, o corpo e a pele ficarão ainda mais machucados.
447
00:39:57,380 --> 00:40:01,240
Eu vou te mostrar o quão incrível você é.
448
00:40:02,120 --> 00:40:03,780
Me siga.
449
00:40:04,900 --> 00:40:06,360
Omona.
450
00:40:06,360 --> 00:40:09,130
O que eu vou fazer? É tão difícil.
451
00:40:09,130 --> 00:40:11,410
Na condição atual dela, você terá que nos pagar o dobro do custo.
452
00:40:11,410 --> 00:40:13,990
Eu não me importo se você quer o dobro ou o triplo, não se preocupe com o dinheiro
453
00:40:13,990 --> 00:40:16,780
e transformá-la da cabeça aos pés.
454
00:40:16,780 --> 00:40:19,390
Você precisa transformá-la a ponto de as pessoas se perguntarem se isso é mesmo possível.
455
00:40:19,390 --> 00:40:22,040
Sério, preciso mudar tudo.
456
00:40:22,040 --> 00:40:25,540
Acho que estou bem mesmo agora...
457
00:40:25,540 --> 00:40:29,130
Esta é a pior parte. Livre-se disso primeiro.
458
00:40:29,130 --> 00:40:31,450
Use todo o material que você puder usar,
459
00:40:31,450 --> 00:40:33,880
e transformá-la como um todo
460
00:40:33,880 --> 00:40:35,700
Ok, vamos lá.
461
00:40:35,700 --> 00:40:37,510
Ah, espere..
462
00:40:37,510 --> 00:40:40,340
Mude tudo
463
00:40:40,340 --> 00:40:44,730
Acho que estou bem. Eu me vesti hoje.
464
00:40:45,930 --> 00:40:49,090
(oh querido, eu quero estar ao seu lado)
465
00:40:49,090 --> 00:40:51,340
(como uma mentira,)
466
00:40:51,340 --> 00:40:54,830
(Estou chorando por sua causa)
467
00:40:54,830 --> 00:40:59,520
(Oh, só quero estar com você, você pode ouvir meu coração)
468
00:40:59,520 --> 00:41:05,290
(Meu amor brilha através da dor)
469
00:41:08,370 --> 00:41:10,810
Seu olho é grande
470
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
Coloque mais sombra nas pálpebras
471
00:41:18,360 --> 00:41:21,390
É muito difícil.
472
00:41:24,670 --> 00:41:29,090
Você é tão baixa que é difícil encontrar um vestido para você.
473
00:41:30,910 --> 00:41:32,580
(Ame-me...)
474
00:41:32,580 --> 00:41:38,150
Diga-me que você me ama,
475
00:41:38,150 --> 00:41:44,050
(O amor que estou dizendo agora)
476
00:41:52,250 --> 00:41:55,140
Eu criei o melhor trabalho da minha vida.
477
00:41:55,140 --> 00:41:58,470
Você poderia dizer que ela é uma mulher totalmente diferente agora.
478
00:41:58,470 --> 00:42:01,440
Eu sei direito? Achei que éramos mágicos ou algo assim.
479
00:42:01,440 --> 00:42:03,300
Eu entendo, então mostre-a para mim.
480
00:42:03,300 --> 00:42:06,070
Você está preparado para dobrar o dinheiro?
481
00:42:06,070 --> 00:42:09,860
OK. Preparar? Ir!
482
00:42:45,270 --> 00:42:47,910
Bem, não é ruim.
483
00:42:56,240 --> 00:42:58,250
Tenha confiança.
484
00:42:58,250 --> 00:43:01,600
De agora em diante, você é a rainha.
485
00:43:01,600 --> 00:43:05,300
Ninguém será capaz de desprezar você.
486
00:43:06,490 --> 00:43:10,290
Aja naturalmente como se esta fosse sua casa. Aqui.
487
00:44:18,160 --> 00:44:21,190
Por que você não limpa a baba do rosto?
488
00:44:22,110 --> 00:44:25,420
O que ele fez com aquela garota do campo?
489
00:44:45,970 --> 00:44:50,550
Ligue.
-Ligue.
490
00:44:53,100 --> 00:44:54,890
Fracasso. (significa distribuir as três primeiras cartas viradas para cima no tabuleiro)
491
00:44:55,750 --> 00:44:58,580
Aumentar.
-Aumentar.
492
00:45:01,220 --> 00:45:02,900
Quarta (rua)
(também conhecido como "turn" significa a quarta de cinco cartas distribuídas para um tabuleiro de cartas comunitárias)
493
00:45:02,900 --> 00:45:05,090
Rio. *significa a carta final distribuída em uma mão de pôquer
494
00:45:06,130 --> 00:45:08,920
Levante.
- Aumentar.
495
00:45:12,260 --> 00:45:15,350
Aumentar. Cartão aberto
496
00:45:20,190 --> 00:45:22,570
Jack, triplo.
497
00:45:24,100 --> 00:45:26,550
Sete pares
ok
498
00:45:26,550 --> 00:45:29,320
Quantos são isso?
499
00:45:30,130 --> 00:45:36,470
Agora que encontrei minha deusa da sorte, estou indo bem.
500
00:45:36,470 --> 00:45:39,740
Dê-me um pouco de sorte.
501
00:45:41,920 --> 00:45:44,680
Vai ficar tudo bem?
502
00:45:44,680 --> 00:45:48,070
Não se preocupe, apenas confie em mim.
503
00:46:01,410 --> 00:46:04,080
Ah, o que é isso. Isso,
504
00:46:04,080 --> 00:46:07,400
Eu preciso resistir.
505
00:46:07,400 --> 00:46:10,660
Mi Young deve estar sofrendo muito agora.
506
00:46:10,660 --> 00:46:14,250
Não podemos comer para salvar nossas vidas...
507
00:46:14,250 --> 00:46:17,030
Lealdade!
Isso mesmo.
508
00:46:17,030 --> 00:46:21,930
Nossa cunhada... aquele idiota provavelmente está incomodando ela.
509
00:46:27,270 --> 00:46:30,280
Você não está nervoso?
Sim...
510
00:46:46,990 --> 00:46:50,340
Não creio que vamos vencer desta vez. Apenas acabe com isso.
511
00:46:51,080 --> 00:46:54,070
Não posso fazer isso como homem.
512
00:46:54,070 --> 00:46:56,440
Chamar.
513
00:46:57,050 --> 00:46:59,360
Cartão aberto.
514
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
Você deve estar muito nervoso.
515
00:47:09,270 --> 00:47:10,370
Uau!
516
00:47:10,370 --> 00:47:14,040
Quanto é este? Babe, you know it's all because of my luck right?
517
00:47:14,040 --> 00:47:18,300
Claro que sei, aquele que me disse para acabar com isso.
518
00:47:22,600 --> 00:47:25,670
Sinto muito, mas posso dar um lance maior?
519
00:47:25,670 --> 00:47:28,150
Eu tenho muitas fichas.
520
00:47:28,150 --> 00:47:31,190
Além disso, estou ficando entediado.
521
00:47:43,220 --> 00:47:45,750
Ligue.
522
00:47:45,750 --> 00:47:47,990
Desistir, aumentar.
523
00:47:47,990 --> 00:47:49,290
Ligue.
524
00:47:49,290 --> 00:47:51,490
Floop
525
00:47:55,060 --> 00:47:56,920
Aumentar
526
00:47:56,920 --> 00:47:58,960
Ligue.
527
00:48:01,950 --> 00:48:04,490
Aumentar.
528
00:48:09,360 --> 00:48:11,100
Rio.
529
00:48:19,940 --> 00:48:21,770
Deseje-me um pouco de sorte.
530
00:48:21,770 --> 00:48:23,840
OK.
531
00:48:27,120 --> 00:48:29,210
Aqui você vai.
532
00:48:39,450 --> 00:48:42,120
Tudo incluído
Ah.. Isso é demais...
533
00:48:44,740 --> 00:48:46,510
Casa cheia de Ás.
534
00:48:46,510 --> 00:48:48,530
Não vou perder de jeito nenhum.
535
00:48:48,530 --> 00:48:53,080
Mesmo se você fizer isso, sei que é tudo uma trapaça. Eu posso ver através de você.
536
00:48:55,420 --> 00:48:57,940
Há três coisas que um jogador precisa para ganhar.
537
00:48:57,940 --> 00:49:02,890
Primeiro, paciência para esperar a sua vez.
538
00:49:02,890 --> 00:49:08,320
Em segundo lugar, a determinação de seguir até o fim.
539
00:49:08,320 --> 00:49:10,810
Que show. Qual é o último?
540
00:49:10,810 --> 00:49:12,350
Este é,
541
00:49:12,350 --> 00:49:16,060
Eu vou te contar depois que você ficar desesperado.
542
00:49:16,060 --> 00:49:17,780
Realmente?
543
00:49:17,780 --> 00:49:20,340
Oh.. você é tão assustador.
544
00:49:20,340 --> 00:49:23,950
Mas acho que não ouvirei o terceiro.
545
00:49:23,950 --> 00:49:26,680
Isso será suficiente?
546
00:49:26,680 --> 00:49:29,580
Tudo incluído.
547
00:49:32,870 --> 00:49:34,840
Cartão aberto.
548
00:49:43,580 --> 00:49:45,700
Ás. Casa cheia.
549
00:50:14,480 --> 00:50:17,210
Quatro de uma espécie de 8.
- Ganhou, nós vencemos!! - Realmente?!?!
550
00:50:17,210 --> 00:50:19,070
Oh meu deus!!
551
00:50:19,070 --> 00:50:20,530
Estou tão aliviado!!
552
00:50:20,530 --> 00:50:23,760
Eu estava tão preocupado que
íamos perder devido ao meu azar!
553
00:50:23,760 --> 00:50:24,620
Estou tão aliviado.
554
00:50:24,620 --> 00:50:27,590
O que você vai fazer?
Minhas fichas também estavam lá!
555
00:50:27,590 --> 00:50:28,970
Entregue meu dinheiro agora!
556
00:50:28,970 --> 00:50:32,320
No que exatamente você é bom?!
Você também não era tão bom à noite.
557
00:50:33,130 --> 00:50:36,890
Por que você está mudando suas palavras?
Você disse que se divertiu muito ontem à noite!
558
00:50:36,890 --> 00:50:38,140
Você disse que não havia outro cavalo branco como eu!
559
00:50:38,140 --> 00:50:40,540
Cavalo branco? Sim, certo..
560
00:50:40,540 --> 00:50:43,870
Não diga essas bobagens!
561
00:50:49,700 --> 00:50:52,360
O número 3 para um jogador é
562
00:50:52,880 --> 00:50:56,560
a capacidade de reconhecer sua Lady Luck.
563
00:50:56,560 --> 00:50:59,190
O que é algo que lhe faltou.
564
00:51:01,710 --> 00:51:04,160
Não! Eu quero uma revanche.
565
00:51:04,160 --> 00:51:05,660
Você não pode pegar isso.
566
00:51:05,660 --> 00:51:07,750
Apenas uma vez. Só mais uma partida.
567
00:51:07,750 --> 00:51:09,380
Você não pode fazer isso!
568
00:51:09,380 --> 00:51:11,690
Sim, eu posso ~
569
00:51:11,690 --> 00:51:17,230
Não seja assim. Você parece baixo e barato.
Eu pensei que você fosse de uma nobreza..
570
00:51:18,440 --> 00:51:19,790
571
00:51:21,110 --> 00:51:24,780
Por que você está sendo assim, querido?
Você não deveria ser assim com um colega de trabalho.
572
00:51:24,780 --> 00:51:27,460
Como você vai ver meu rosto amanhã no trabalho?
573
00:51:27,460 --> 00:51:30,920
Só uma vez.. Vamos jogar mais uma vez.
574
00:51:32,540 --> 00:51:34,350
Olha aqui..
575
00:51:34,350 --> 00:51:39,100
Parece que foi com isso que você começou.
Bem aqui, agora, na frente desta senhora,
576
00:51:39,100 --> 00:51:41,970
se você ficar de joelhos e pedir desculpas sinceramente,
577
00:51:41,970 --> 00:51:44,390
Eu devolverei seu dinheiro para você.
578
00:51:46,870 --> 00:51:48,260
Aqui...
579
00:51:55,400 --> 00:51:58,750
Me desculpe, eu estava errado.
580
00:51:58,750 --> 00:52:03,860
Estou realmente refletindo sobre meus erros.
Você pode ver isso no meu rosto, certo?
581
00:52:06,110 --> 00:52:07,600
Desculpe.
582
00:52:11,690 --> 00:52:13,760
Pare e levante-se.
583
00:52:35,110 --> 00:52:37,490
Eu sou tão estúpido, hein?
584
00:52:38,730 --> 00:52:42,410
Mesmo que você tenha me dado uma chance de vingança, eu desisti facilmente.
585
00:52:43,430 --> 00:52:46,070
Então por que você perdoa alguém assim?
586
00:52:46,070 --> 00:52:48,090
Porque ele é lamentável?
587
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Observá-lo ajoelhar-se diante do dinheiro
588
00:52:57,030 --> 00:53:01,410
Ele não, mas eu (pareci) estava com pena.
589
00:53:02,700 --> 00:53:05,640
Ele é uma pessoa má, é verdade.
590
00:53:05,640 --> 00:53:08,640
mas meus sentimentos por ele
591
00:53:08,640 --> 00:53:10,890
era real.
592
00:53:11,470 --> 00:53:14,710
A verdade não deveria se tornar inútil...
593
00:53:24,000 --> 00:53:26,870
Você e eu somos parecidos.
594
00:53:28,360 --> 00:53:33,300
Eu também, porque a Sera não veio, fiquei sozinha.
595
00:53:34,380 --> 00:53:36,950
Até preparei uma proposta.
596
00:53:38,520 --> 00:53:43,160
O nome da sua namorada é Se Ra?
597
00:53:46,370 --> 00:53:48,260
Se Ra..
598
00:53:50,340 --> 00:53:52,830
Eu te amo, Se Ra.
599
00:53:54,210 --> 00:53:55,940
Você vai?
600
00:53:56,570 --> 00:53:58,540
casar comigo?
601
00:53:59,010 --> 00:54:02,100
Se eu propor e as coisas derem errado
602
00:54:02,100 --> 00:54:05,810
tudo será culpa sua!
603
00:54:09,440 --> 00:54:11,690
Eu realmente sinto muito.
604
00:54:12,370 --> 00:54:15,670
Por minha causa.. sua proposta não deu certo.
605
00:54:15,670 --> 00:54:20,060
Acho que é como você disse.. Não deu certo por causa do meu azar.
606
00:54:21,470 --> 00:54:25,050
Não, eu só disse isso porque estava bravo na hora.
607
00:54:25,050 --> 00:54:27,850
Não é realmente sua culpa.
608
00:54:33,220 --> 00:54:37,310
Você sabe.. Aqueles dois homens..
609
00:54:37,310 --> 00:54:40,150
Meu cunhado e o CEO..
610
00:54:40,150 --> 00:54:42,060
o que eles fizeram foi ruim,
611
00:54:42,060 --> 00:54:44,930
mas foi porque eles estavam desesperados,
612
00:54:44,930 --> 00:54:48,160
então você pode simplesmente perdoá-los?
613
00:54:51,340 --> 00:54:53,380
Multar.
614
00:54:53,380 --> 00:54:56,010
Parece que nós dois fomos vítimas,
615
00:54:56,010 --> 00:54:58,430
já que um de nós pediu para perdoá-los,
616
00:54:58,430 --> 00:55:00,820
por que não vamos em frente e fazemos isso?
617
00:55:00,820 --> 00:55:03,780
Direi ao segurança para não entregá-los à polícia.
618
00:55:05,440 --> 00:55:07,410
Obrigado.
619
00:55:07,410 --> 00:55:09,550
Ah, certo,
620
00:55:09,550 --> 00:55:14,340
meu nome é Gun. Lee Arma. É um único personagem.
621
00:55:16,970 --> 00:55:20,700
Meu nome é muito comum e comum.
622
00:55:20,700 --> 00:55:23,400
Vamos ouvir como isso é comum.
623
00:55:24,130 --> 00:55:26,720
- É Kim Mi Young.
- Kim Mi Young?
624
00:55:27,480 --> 00:55:29,230
O que há de errado com Kim Mi Young?
625
00:55:29,230 --> 00:55:32,310
Sempre tem alguém com o mesmo nome onde quer que eu vá.
626
00:55:32,310 --> 00:55:35,850
Há três Kim Mi Youngs no meu escritório.
627
00:55:35,850 --> 00:55:39,410
Em todo o país, existem ainda mais 20.000.
628
00:55:40,840 --> 00:55:45,980
O nome de alguém é “Mar” e “Kim” como último.
Então o nome dele é "Kim Mar-ee". [rolinhos de algas marinhas]
629
00:55:47,850 --> 00:55:50,190
Por favor, esteja confiante!
630
00:55:51,110 --> 00:55:56,330
Ser aquele comandante só prova
quão popular o nome realmente é.
631
00:55:58,040 --> 00:56:03,040
No começo, pensei que você fosse uma pessoa estranha
632
00:56:03,790 --> 00:56:06,760
mas agora você é uma pessoa diferente.
633
00:56:09,470 --> 00:56:11,090
Ah!
634
00:56:15,910 --> 00:56:17,260
Pegue
635
00:56:18,490 --> 00:56:19,710
Mão
636
00:56:22,820 --> 00:56:26,100
É o relógio que fez de você Lady Luck.
637
00:56:26,100 --> 00:56:30,030
Nem sempre podemos vencer o jogo da vida, mas
638
00:56:30,030 --> 00:56:32,360
Mas, contanto que você tenha esse “chip”
639
00:56:32,360 --> 00:56:37,210
você sempre terá esperança e chance, então mantenha-a bem.
640
00:56:38,530 --> 00:56:40,520
Obrigado.
641
00:56:41,550 --> 00:56:42,750
Ah!
642
00:56:43,920 --> 00:56:46,750
Este é meu presente para você.
643
00:56:46,750 --> 00:56:49,170
Este é...o cachorro...saliva
644
00:56:49,170 --> 00:56:52,940
Não. Comprei outro.
645
00:56:52,940 --> 00:56:57,820
Este é um doce que ajuda a realizar o amor.
646
00:56:57,820 --> 00:57:02,300
As palavras das pessoas que tiveram sucesso com este pirulito,
Eu acredito neles.
647
00:57:03,820 --> 00:57:06,890
Não, eu quero acreditar.
648
00:57:06,890 --> 00:57:11,990
Pessoas que gostam de coisas doces são pessoas que querem ser felizes.
649
00:57:13,220 --> 00:57:16,130
Geralmente eu não acredito nisso...
650
00:57:16,130 --> 00:57:18,000
Dê para mim.
651
00:57:19,860 --> 00:57:21,320
Obrigado.
652
00:57:32,830 --> 00:57:34,700
Eu estou indo.
653
00:57:46,610 --> 00:57:48,560
Senhorita Kim Mi-Young
654
00:57:52,190 --> 00:57:54,550
Evento de ontem
655
00:57:57,240 --> 00:58:00,210
Esqueça isso
656
00:58:02,440 --> 00:58:04,290
Claro.
657
00:58:04,990 --> 00:58:07,810
Não vamos nos ver novamente.
658
00:58:09,620 --> 00:58:13,270
E não é bom que uma pessoa seja muito legal.
659
00:58:13,270 --> 00:58:16,570
Seja confiante... e não se deixe intimidar.
660
00:58:16,570 --> 00:58:20,120
Você sabe disso?! Para ser resiliente.
661
00:58:21,910 --> 00:58:23,970
Eu vou tentar.
662
00:58:24,510 --> 00:58:26,420
Eu vou.
663
00:58:29,050 --> 00:58:33,040
♫ Estou apaixonado por você ♫
664
00:58:33,040 --> 00:58:35,960
♫ Nunca me senti assim ♫
665
00:58:35,960 --> 00:58:44,750
♫ Você sabe sobre meu amor ♫
666
00:58:44,750 --> 00:58:51,480
♫ Você rouba meu coração, para sempre ♫
667
00:58:51,480 --> 00:58:57,910
♫ A noite chegará amanhã, vou esperar ♫
668
00:58:57,910 --> 00:59:04,450
♫ Quando eu abrir meus olhos, deixe-me ouvir ♫
669
00:59:04,450 --> 00:59:12,260
♫ Palavras de me amar, minha melodia ♫
670
00:59:33,070 --> 00:59:34,940
Visualizar
Episódio 3
671
00:59:34,940 --> 00:59:36,750
Senhorita Kim Mi-Young
672
00:59:36,750 --> 00:59:40,980
Eu... eu acho que estou grávida.
673
00:59:41,000 --> 00:59:45,730
Mãe
Você vem aqui... Mi-Young!
674
00:59:45,730 --> 00:59:47,890
Realmente, é interessante...
675
00:59:47,890 --> 00:59:52,170
Alguém como você, que é normal e nada. O que há para ver?
676
00:59:52,910 --> 00:59:55,260
Sou eu, arma
677
00:59:55,260 --> 00:59:58,310
Papai.
cale-se. Fique quieto.
678
00:59:58,310 --> 00:59:59,860
Papai!
679
00:59:59,860 --> 01:00:01,930
O que?